Deutsches Wörterbuch für Ispell, Myspell und Hunspell nach den neuen Rechtschreibregeln

(An English summary can be found here)

Mein Deutsches Ispell-Wörterbuch igerman98 entspricht den neuen Rechtschreibregeln, die seit dem 1. August 1998 gelten und ab 1. August 2005 verbindlich sind. Zudem sind die Reform-Reform-Änderungen von 2006 enthalten, die meisten betreffen das Rechtschreibwörterbuch aber ohnehin nicht, da viele wieder neu erlaubten Formen in anderen grammatikalischen Zusammenhängen zuvor auch möglich waren und somit bereits im Wörterbuch enthalten waren.

Es ist beim Erzeugen leicht möglich, ein Österreichisches oder Schweizerisches Wörterbuch zu erstellen. Außerdem kann man bei der Installation des Wörterbuchs festlegen, ob man progressive Rechtschreibung wünscht (z. B. wenn man nur ,Delfin' oder ,Jogurt' als korrekt ansehen will), eine eher traditionelle Rechtschreibung vorzieht (nur ,Delphin' oder ,Joghurt' z. B.) oder alle alternativen Formen als korrekt erkannt werden sollen.

Hilfreich sind auch die Möglichkeiten, Wortlisten aller bekannter Wörter oder Wortlisten zum De-Ligaturisieren z. B. von TeX Dokumenten erstellen zu können (siehe auch rmligs). Weitere Informationen finden sich in der Dokumentation.

Mit Erscheinen der Spellcheck-Engine Hunspell habe ich das Wörterbuch grundlegend überarbeitet und umstrukturiert, da es jetzt möglich ist, mit komplexen Regeln die Bildung beliebiger Komposita zu unterstützen. Hunspell selbst ist erst mal ein Kommandozeilenprogramm wie Ispell, bringt aber auch eine Library mit, um es leicht in andere Programme zu integrieren. Hunspell hat ab OpenOffice 2.0.2 den Spellchecker Myspell abgelöst. Die Erweiterungen, die igerman98 durch Hunspell bekommen hat, sind u.a.:

• Komposita-Bildung beliebiger Wörter, wobei ausreichend genug spezifiziert werden kann, welche Wörter wo und wie zu Komposita zusammengesetzt werden dürfen. Das Fehlen dieses Features in dem bisher eingesetzten Spellchecker von OpenOffice war ein Hauptkritikpunkt an OpenOffice in einer Umfrage, die im deutschsprachigen Raum vor einiger Zeit angestellt worden war
• Unterdrückung von bestimmten (meist vulgären) Korrekturvorschlägen: Grundschulkinder, die OpenOffice benutzen und Flicken falsch schreiben, sollen nicht unbedingt vulgäre Ausdrücke vorgeschlagen bekommen, es soll aber natürlich auch ein vulgärer Wortschatz, der nun mal zu jeder Sprache gehört nicht völlig ignoriert werden
• Bestimmte Wörter, die theoretisch korrekt sein könnten, es de facto aber nie sind, befinden sich in einer Art Blacklist, so ist es z.B. nicht möglich, dass Wörter wie Widerholung, Glückswunsch oder Bindestrick (statt Bindestrich) als korrekt erkannt werden. Wer meint, die Rechtschreibkorrekturen anderer Programme seinen schon immer besser gewesen, weil die nicht so viele Wörter nicht kennen, sollten besser mal darauf achten, welche falsch geschriebenen Wörter alle als richtig erkannt werden. MS Word z.B. erkennt in all den genannten Wörtern keinen Fehler und hat bis vor nicht all zu langer Zeit noch im Satz Wiederstand ist zwecklos keinen Fehler entdeckt :-)
• Alternative Schreibweisen, wie SchülerInnen, die in feministisch geprägten Kreisen und allgemeingesellschaftlich in der Schweiz sehr üblich sind; dieses Feature wurde oft angefragt, keine andere Rechtschreibkorrektur beherrschte das bislang. Wikipedia hat Infos zu dem sog. Binnen-I. Wer das Binnen-I nicht benutzt, dem wird es auch nicht vorgeschlagen und man bemerkt es somit nicht.

  Wer testen möchte, ob ein Wort enthalten oder erkannt wird kann meinen kleinen Online Spellchecker verwenden; er hat immer das aktuellste Wörterbuch.

  Zum Vergleich mit anderen Lösungen: Während das kommerzielle StarOffice bis Version 7 noch die Rechtschreibkorrektur CorrectSpell™ von Lernout & Hauspie benutzte, die mit Komposita ähnlich Probleme hatte wie igerman98 bevor Hunspell verfügbar wurde, kommt StarOffice 8 nun mit der Rechtschreibkorrektur von Proximity Franklin. Ob dies ein Fortschritt ist, mag jeder selbst beurteilen: Hier Korrektur-Tests eines kleinen Textes mit StarOffice 8, StarOffice 5.2, Microsoft Office XP, Mac OS X und aktuellem OOo/igerman98.

  Wer sich für igerman98 bedanken will oder die Weiterentwicklung unterstützen will, kann das gerne mit einer Spende tun.

   

  Hier gibt es die aktuelle Version:

  http: https://www.j3e.de/ispell/igerman98/dict/

  Für Firefox 3, Thunderbird 3 und Seamonkey 2 gibt es hier fertige Addons: Wörterbuch Deutsch, Deutschland (de_DE), Deutsch, Österreich (de_AT), Deutsch, Schweiz (de_CH).

   

  -bj patch mit vielen Korrekturen für das hk2-Wörterbuch: https://www.j3e.de/ispell/hk2/

  Internationale Ispell Seite: https://www.cs.hmc.edu/~geoff/ispell.html

  Hunspell - state of the art: https://hunspell.github.io/

  Aspell: http://aspell.net

  Myspell: Eine Library, die Affix-Kompression implementiert (basiert auf Ispell) und z.B. für OpenOffice (bis 2.0.1) und Mozilla (bis 2.x) benutzt wird. Bei mir gibt es auch einen Dictionary uploader für die OpenOffice Benutzerwörterbücher.

  Enchant: Eine Library die als einheitliches Interface für verschiedene Spell Chenk Engines dient: http://www.abisource.com/projects/enchant/

   

  Das neue amtliche Regelwerk: http://www.ids-mannheim.de/grammis/reform/inhalt.html

  Wortschatz Projekt: http://wortschatz.informatik.uni-leipzig.de

  german ispell dictionary wörterbuch neue Rechtschreibung rechtschreibreform Schweizerisch deutsch aspell spell igerman98 myspell Schweiz schweizer woerterbuch Björn Jacke Bjoern Jacke

  a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

  ---

  b j o e r n [at] j 3 e . d e